Tala : ترجمه و زيرنويس FaceBook.com/GoldenSubtitles
حالا زندگي کارل در خطره و شين و اوتيس پشت اون دروازه گير افتادند
و اونطرف دروازه هم کلي "واکر" محاصره شون کردند
يه قسمت هيجان انگيز ديگه از سريال " مردگان متحرک " رو ديديد
امشب نويسنده و مجري طرح اين سريال ، رابرت کرکمن
و کمدين معروف برايان پوسين توي استوديو همراه من هستند
من "کريس هاردويک" هستم و با برنامه ي " تاکينگ دد " در خدمت شما هستيم
به برنامه ي تاکينگ دد خوش اومديد
دومين قسمت برنامه ماست و کلي حرف براي گفتن داريم
ميخوايم صحبتهامون رو شروع کنيم و دوست داريم شما هم در برنامه شرکت کنيد
سوالات و نظرات شما رو به صورت زنده در برنامه مي خونيم
و به تماسهاي تلفني شما پاسخ ميديم
چه چيزي شما رو موقع تماشاي اين اپيزود از سريال " واکينگ دد " تحت تاثير قرار داد
ميتونين در توييتر ما ، نظراتتون رو بگيد
و اين هم آدرس ايميل برنامه ي ما هست
و اگه مايل هستيد با تلفن با برنامه ما در تماس باشيد با اين شماره تماس بگيريد
و اين شماره دوم هم شماره ي اختصاصي استوديوي پخشِ زنده ي مُردگان
امشب نويسنده کميک و مجري طرح سريال آقاي رابرت کرکمن با ما در استوديو هستند
آقاي کرکمن از ديدار شما خوشحاليم
منم خوشحالم
همينطور يکي از علاقمندان معروف زامبي ها
کمدين معروف و مشهور و طرفدار موسيقي متال ، برايان پوسين
!"اسلير"
معروف و مشهور
!معروف و مشهور ، اسلير
حالا چقدر بهت حقوق ميدن
زياد نيست
هر چي بيشتر مردم رو ضايع کنه ، بيشتر بهش پول ميدن
خوب دوستان ، امشب در مورد مسائل اصلي سريال حرف ميزنيم
ديديم که افراد با يه گروه جديد روبرو شدند که با آرامش توي يه مزرعه زندگي ميکنن
برايان تو در مورد کتابهاي اين فيلم ، همه چي رو ميدوني ولي بازم نميشه حدسي زد
تنها کسي که ميدونه واقعا چه اتفاقي مي افته ، اين آقاست
ميگن سريالش خيلي عاليه . من حتما بايد تماشا ميکردم
حالا خودم بعدا بهت ميگم که چه اتفاقي افتاد
به نظرت بايد نگران شخصيت هرشل باشيم يا نه؟
خوب ، آره ، چيزي که من در مورد اين سريال خيلي دوست دارم
اينه که کاملا اتفاقاتي که توي کتاب افتاده ، سريال دنبالشون نمي کنه
بنابراين حتي اگه کميکها رو خونده باشين
بازم نمي تونين بگين که واقعا هرشل آدم بديه يا نه ؟
معلوم نيست که يه سري جنازه توي انبار خونه ش جمع کرده يا چي؟
همين اتفاق مي افته ، رابرت کرکمن؟
من اجازه ندارم چيزي بگم - بد شد -
من اينجا فقط تزييني ام
ما که نخواستيم چيزي رو لو بدي فقط بگو ببينيم آخر سريال چي ميشه؟
آخرش همه درب و داغون ميشن - اوه ، چه خوب -
يه دختر خوشگل هم ديديم که زامبي ميکُشه
منظورم مگي بود که زامبي رو با يه چماق از روي اسب زد
و داريل بهش مشکوک بود
نظر تو چيه ، برايان؟
آره ، واقعا نمي دونم چرا داريل بهش پيشنهاد دوستي نداد
ولي خيلي خوشم اومد اون موقع که داريل به اون زامبيه گفت :"خفه شو" و با تير زدش
داريل خيلي خفنه - آره خيلي کارش درسته -
منم اگه جاي اون بودم ، موقع زامبي کشتن همين کار رو ميکردم
و شايد سعي ميکردم کارهاي خفن تري هم موقع کُشتن زامبي انجام بدم
من که فکر ميکنم تو از اونايي هستي که "اگه زامبي ببيني جيغ ميزني : " واي ، حالا چيکار کنم
حالا اولش ممکنه از ترس شلوارمو خيس کنم
ولي ديگه دفعه هاي بعد عادت ميکنم و شجاعتمو نشون ميدم
خوب ، ديديم که کارل داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه و ريک هم که در هم شکسته
و داريم مي بينيم توي سريال بعضي از شخصيتها ميخوان بقيه رو ترک کنن
نمي دونيم چه اتفاقي قراره بيفته
ولي خوشم مياد چيزي که در مورد ريک ميبينيم اينه که
احساسات در مقابل اون چيزي که توي کميک ها بود خيلي پخته تر شدند
و خيلي عاليه که احساسات اين شخصيت رو خيلي واضح و نمايان مي تونيم ببينيم
نظري در اين مورد دارين؟
اين سريال در مورد دگرگونيه
و اينکه اين دنيا چه بلايي سر مردم توي اين سريال مياره
و اين اپيزود يه مثال بارز از همين قضيه بود
که مي بينيم ريک در اين برهه ي زماني درگير همچين چيزي ميشه
و توي اپيزودهاي بعد اتفاقات ديگه اي ميفته که شخصيتش رو متحول ميکنه
احساس نمي کني که مثل يه دانشمند عجيب و غريب شدي ، که همچين دنيايي به وجود آورده
و يه سري آدم رو توي اين دنيا جمع کرده تا يه بلاهايي سرشون بياد
و بعد در اثر همونها تغيير شخصيت بدن؟
آره ، ما شخصيتهاي خيالي ايجاد کرديم و زندگيشونو خراب کرديم
همه ي ماجرا همينه
در مورد داريل پتانسيلهاي خاصي داريم ميبينيم که در کتاب نيست
آيا شما هدف خاصي رو در مورد اين آدم در ذهن داشتين يا نه؟
اگه ميشه در موردش صحبت کنين
بله ، اين شخصيت خارق العاده ست
و همينطور بازيگر اين شخصيت يعني " نورمن ريداس " که واقعا توي سريال کارش عاليه
و واقعا فوق العاده ست ، براي سريال مثل يه عامل ناشناخته مي مونه
براي من که اينطوره
چون اين شخصيت توي کتاب مردگان متحرک وجود نداره
و موقعي که ما ميخواييم از روي کتاب اتفاقات رو تعديل کنيم
داريل يکي از عوامليه که سريال رو نسبت به کتاب متفاوت ميکنه
و از کارهاش و اينکه چطور خط داستاني رو تغيير ميده خيلي خوشم مياد
حالا ميدونين اين شخصيت خوراکِ اينه که
هميشه توي خطر مرگ قرارش بدين که بعد بيننده ها حرص بخورن
و بگن نه
من داستان رو اينطوري پيش ميبردم
انقدر همه چي رو لو نده . همه ايده هاي منو ضايع کردي
خوب من کلا توي ضايع کردن ديگران ، حرفه اي ام
آره ، واسه همين بهش حقوق ميدن ديگه
ولي داريل پتانسيل آدم خوب بودن رو هم داره
در واقع يه آدم خشن و در عين حال دلسوزه
با اينکه آدم لات و لوتيه ولي دوستداشتني هم هست
خوب الان يه تلفن داريم از يکي از بيننده ها
الو سلام . لطفا خودتونو معرفي کنين
سلام . من کارن هستم
سوالتون رو بفرمايين؟
سوال من اينه که
از اينکه از واژه ي "واکر" به جاي "زامبي" در سريال استفاده کرديد ، مقصود خاصي داشتيد؟
سوال خوبي بود
خوب ، مقصودي که داشتيم
توي اين دنيايي که ما ساختيم در اوايل مردم نمي دونستن با چي طرف هستن
و نمي دونستن که بايد توي سر زامبي ها شليک کنن و با زامبي ها آشنا نبودن
محيط اين فيلم با محيط فيلمهاي "رومرو" فرق داره
و خوب چونکه ما ميخواستيم يه همچين منظره اي رو ارائه بديم
اگه همه ش ميخواستيم بگيم زامبي
اونوقت ميشديم شبيه به همه فيلمهاي ديگه که همه ديدن و ميشناسن
با يه اسم جديد ، در واقع سعي کرديم
به وضعيت اين آدمها يه جلوه ي جديد بديم
و نشون بديم که اين موجوداتي که اينا باهاشون طرف هستند کاملا يه چيزهاي تازه هستن
اگه توي کميک هاتون هم از کلمه زامبي استفاده ميکرديد
هر کسي که مي شنيد ميگفت : آهان زامبي ، ميدونم چيه
ولي به جاش از کلمات "واکر" و "لرکر" استفاده کردين
بعضي وقتها يادم ميرفت از اين کلمه ها بايد استفاه کنم
و موقع ويراستاري ميديدم که از کلمه ي زامبي استفاده کردم
و آخرش ديگه بيخيال شدم
خيلي عاليه ، خوب هفته ي گذشته اگه تونسته باشيد و برنامه ي ما رو ديده باشيد
وقتي در مورد نظرسنجي صحبت ميکرديم 99 درصد از مردم گفته بودن
آره همينو بگو -
!اي بابا برايان، واقعا که
تو هدفت اينه ، که همه ش آدمو ضايع کني
آدم ضايع کُن حرفه اي
نرم افزار نظرسنجي هفته ي پيش مشکل داشت
يعني در واقع 99 درصد گفته بودن که بچه رو تنها نميذارن
الان ما نرم افزار نظرسنجي رو تعمير کرديم
بنابراين براي بحث و نظر دادن ميتونين به سايت ما مراجعه کنين
بيشترين سوالي که پرسيده شده بود اين بود که چه چيزي باعث به وجود آمدن زامبي ها شد
و همين سوال نظرسنجي اين هفته ي ما شد
فکر ميکنين چه چيزي باعث به وجود اومدن زامبي ها شد؟
يک بيماري مسري با منشا طبيعي
داروي ساخته ي دست انسان
عاملي عجيب و غريب از فضا
شايد مثل "الف" ها يا چه مي دونم يه چيز ديگه
مرحله ي بعدي نظريه ي تکامل انسان
مرحله ي بعدي نظريه ي تکامل انسان رو ترجيح ميدم - مثل الف -
براي راي دادن به سايت ما مراجعه کنيد
در اين قسمت يه کليپ از اپيزود بعدي سريال واکينگ دد در نظر گرفتيم
ولي اول بياين به کساني که امشب از دست داديم ، بدرود بگيم
يادبود
واکرِ جنگلي
او نه يکبار
بلکه دوبار مُرد
و به همين خاطر بايد برايش يادبودي برگزار مي شد
خفه شو
شايد هم سه بار مُرد
بمير ديگه بابا
ما فقط همديگه رو داريم
اميدواريم که به خوبي و خوشي از پسش بربياييم تا موقعي که يه درماني براش پيدا بشه
ما توي مرکز مطالعات بهداشت بوديم
اونجا از بين رفته
درماني در کار نيست
من اينو قبول ندارم
به تاکينگ دد خوش اومدين ، من کريس هاردويک هستم
به همراه نويسنده و مجري طرح واکينگ دد ، آقاي رابرت کرکمن
و کمدين ، برايان پوسين در خدمت شما هستيم
...خوب آقاي پوسين ديديم که ريک و هرشل
راستي بايد بگم که هنرپيشه هاي جديد که اضافه کردين خيلي خوبن
من خيلي ازشون خوشم اومد
و "پروت تيلور وينس " که توي " دد وود " هم بازي ميکرد
و اينجا نقش اوتيس رو داشت
واقعا بازي بسيار عالي ارائه داد
حالا اگه خواستين از يه آدم دهاتي چاق توي فيلمتون استفاده کنين ، من يه نفر رو ميشناسم
...خوب هرشل
!دهاتي
چيکار داري ميکني؟
آدمهاي دهاتي اينکارا رو ميکنن ديگه - آره حتما همينکار رو ميکنن -
بزن بريم
پس حالا ديگه دهاتي هم شدي؟
ديديم که ريک و هرشل بر سر اينکه درماني وجود داره يا نه ، اختلاف عقيده داشتن
برايان ، توي همچين موقعيتي بهترين انتظاري که ميشه داشت ، چيه؟
در صورتي که درمان باشه؟ يا نباشه؟ - تو فکر ميکني درماني باشه؟ -
آره ، درمانش کوبرتي از فيلم کُبراست
درمانش اونه
تو فکر ميکني سيلوستر استالون درمان اين بيماريه؟
آره ، اون درمان همه دردي هست - منم تاييد ميکنم ، سيلوستر استالون درمان اين بيماريه -
خوب حالا که حرف از درمان شد
تا حالا فکر کردين که مثلا يه کشفي براي درمان اين بيماري انجام بگيره؟
نمي دونم اجازه دارم در مورد اين مساله صحبت کنم يا نه - لعنت -
يعني تو واقعا دلت ميخواد يه درماني پيدا بشه؟
اونوقت مثلا ميخواي چيکار کني بدوئي دنبال زامبي ها
بهشون آمپول شليک کني؟ بعدش بگي ، حالا خوب شدين
خوب ميليونها آدم هستن که بايد درمان بشن
من نمي تونم بگم که خوب همه درمان شدن
چون به راحتي آب خوردن که نميشه همه رو درمان کرد
دکتر جنر يه چيزي در گوش ريک گفت که مطمئنم مردم ميخوان بدونن چي بود
اونو ميتونم بهتون بگم چي بود
چي بود؟
بگو
فقط به من بگو
آيا ميتوني بگي که اون حرف باعث ميشه که رفتار ريک تغيير کنه؟
اوه بله حتما
اين باعث ميشه که ريک يه مقدار به چيزهاي اطرافش محتاطانه تر نگاه کنه
خوب من ديگه بيشتر از اين نمي تونم توضيح بدم
تو چي فکر ميکني برايان؟
فکر ميکني جنر توي سيزن قبلي چي بهش گفت؟
گفت خيلي خوشگلي
آره همينو گفت
منم قبلا همينو به اندرو لينکلن گفته بودم -
جدي؟ عکس العملش چي بود؟
خوب نبود - که اينطور -
زياد خوشش نيومد
شما ديگه يکي از متخصصين زامبي ها هستين
حالا در اين شرايط برخورد با آدمهايي که سوالهاي عجيبي در مورد زامبي ها ميپرسن
مثلا ميپرسن زامبي ها چجوري دستشويي ميرن
آخه اين ديگه چه سوالهاييه
ما هم يه سري از اين سوالها دريافت کرديم
من جواب دادن به همه ي سوالها رو دوست دارم
آره . حالا اينو گوش کن
يه نفر توي سايت پرسيده که ما تا حالا هيچ زامبي چاقي نديديم
آيا زامبي ها هم ميتونن چاق باشن؟
وقتي چنين سوالاتي ميپرسن چي ميگي؟
من فقط ميخندم -
هر زامبي اي توي هر شکل و هيکلي وجود داره
اتفاقا توي همين فصل چند تا زامبي چاق ميبينيم. پس حواستونو جمع کنين
خوب اگه يه آدم چاق زامبي بشه ، خوب معلومه که يه زامبي چاق ميشه ديگه
منم نظرم همينه
فکر ميکنم زامبي هاي چاق بيشتري توي سريال بايد استفاده کنيم
خوبه ، يه سري زامبي چاق
من فکر ميکنم يه بازيگر خوب چاق براي اين نقش سراغ دارم
واقعا دلت ميخواد توي سريال بازي کني؟
آره ، ميخوام
اگه ميدونستم انقدر بايد نقش بازي کنم ، از قبل يه سري متن حفظ ميکردم
يکي از بيننده ها نوشتن که چرا وقتي زامبي ها احتياج به غذا دارن ، گلّه اي حرکت ميکنن
چرا همديگه رو نمي خورن؟
همديگه رو نمي خورن ، چون فقط موجودات زنده رو ميخورن
خودشون که فقط گوشت مُرده و فاسد هستن و هيچکس دوست نداره بخورشون
ولي در مورد گله اي حرکت کردنشون توي اين فصل بيشتر بهش مي پردازيم
و من فکر ميکنم از اين نظر جالبه چون آدم رو به ياد گله ي حيوانات وحشي ميندازه
همه زامبي ها با هم حرکت ميکنن
و همينطور که جلو ميرن ، بيشتر به هم مي پيوندن
و بعد از اون باز هم خواهيم ديد که چه اتفاقي مي افته
"خيلي خوب ، يه سوال ديگه از "بنچ کات اينک
آيا کارل از روي قصد قبلي دقيقا همونجايي از بدنش تير خورد که ريک تير خورده بود؟
خيلي عميق به مسائل نگاه کرده
شايد ديگه خيلي جلو رفته
يا شايدم کاملا برعکش بود
يا شايد من اشتباه ميکنم
اين سوال هفته ي پيش به دستم رسيد
آيا حيوانات هم ميتونن زامبي بشن؟
اين سوال خيلي مهميه که بايد پاسخ داده بشه و در فيس بوک از طرف برايانا پرسيده شده
هيچ حيوان زامبي وجود نداره
پس اين بيماري به حيوانات قابل انتقال نيست ، خوب
با سوالاتي از طرفداران در کنفرانس کتاب کميک در نيويورک در خدمت شما خواهيم بود
براي راي دادن در نظرسنجي به سايت ما مراجعه کنيد
باز هم با برنامه ي تاکينگ دد برميگرديم
مرده شور هرچي راه مستقيمه ببره
آندريا
با مجري طرح و نويسنده ي سريال واکينگ دد ، رابرت کرکمن
و کمدين ، برايان پوسين در خدمت شما هستيم
خوب ، ديديم که به آندريا حمله شد
چرا همه زامبي ها به آندريا حمله ميکنن ؟ انگار خيلي بهش علاقه دارن
بله خوب معلومه ، مگه تو خودت بهش علاقه نداري ، خيلي خوشگله
خوشگل هست ولي فکر ميکنم خودش هم با اين قضيه خيلي مشکل داره
که چرا همه ش زامبي ها به طرفش جذب ميشن؟ هر دفعه همينطوره
تقصير خودشه ، قيافه ش خوشمزه به نظر مياد
چند بار ديگه بايد زامبي ها بهش حمله کنن تا بقيه تصميم بگيرن بهش يه اسلحه بدن؟
بايد دو تا اسلحه بهش بدن
در واقع چهار تا زامبي
پس چهار تا زامبي بايد بهش حمله کنن تا اسلحه بهش بدين آره ، هنوز دو تا زامبي مونده -
خوب هفته ي پيش به اين سوال رسيده بوديم که
آندريا بعد از کشتن اون زامبي با آچار ، خيلي معروف شده
ولي اينکه خون زامبي توي چشم و دهانش رفت ، تاثيري نداره؟
تاثيري که خون زامبي ميتونه روي يه انسان داشته باشه
و اينکه آيا انسان رو تبديل ميکنه يا نه در اپيزودهاي بعدي مشخص ميشه
ممکنه تاثير داشته يا نه ، که بعدا مي فهميم
چيزي که من ميخوام بگم اينه که ، يه زامبي بهش حمله کرده بود
نمي تونست انقدر تمرکز داشته باشه که مواظب باشه خون نريزه روي صورتش
و همين که با آچار ميزنه توي صورتش براي اينه که ميخواد زامبي رو از خودش دور کنه
بايد اينطوري ميکرد
بايد سپر ميگرفت
که يه موقع خون نريزه توي دهنش
توي چشمهاش هم نريزه
...ميخواستيم بپرسيم که -
درست ميگم؟
ساکت شو
...الان تصميم داريم که
تو يه خرس دوستداشتني هستي ، برايان پوسين
يه خرس تُپُلي دوستداشتني با ريش بامزه
حالا در مورد اون آدمهاي مرده توي بزرگراه
خيلي به من اعتراض کرده بودن که چرا قرار بود اين سوال رو از شما بپرسم و نپرسيدم
اينکه چرا اونا توي ماشينهاشون به زامبي تبديل نشده بودن
ولي نپرسيدم
من ترجيح ميدم توضيح ندم تا مردم بيشتر به تو اعتراض کنن
اعتراض که کردن
مرگ در اثر ضربه ي مغزي ميتونه آدمها رو از تبديل شدن به زامبي در امان نگهداره
شايدم ماشينشون خراب شده بوده
هر جور توضيحي براي اون اجسادي که زامبي نشده بودند ، ميشه داشت
خوب ، پس هميشه بايد توصيه کرد که اگه ميخواين بفهمين سريال رو دنبال کنين
اگه بخوان همه چي رو همين اول بفهمن که نميشه
...خوب حالا ميريم سراغ - آدمهاي بيکار، ميخوان همون اول همه چي رو بفهمن -
خودتم همينطور ديگه، پوسين
من که صبر ميکنم توي سريال ببينم چه اتفاقي ميفته
من انقدرم اسکول نيستم
در مورد همين قضيه توي گردهمايي کتابهاي کميک حرف زديم و خيلي باحال بود
يه گروه فيلمبرداري فرستاده بوديم که ببينن طرفدارهاي سريال در مورد چي حرف ميزنن
اينم اولين سوال طرفدارها
سلام راب ، حالت چطوره ؟ دمت گرم
ميخواستم بدونم اگه يه زن حامله ، زامبي بشه ، بچه ش هم زامبي ميشه ؟
چقدرم باهات صميمي شده بود . همون اول بهت گفت سلام راب
خوب منو ميشناسه - آره فکر کنم ميشناسه -
خوب ، زن حامله ، بچه ش زامبي ميشه؟
من فکر ميکنم که بيشتر عملکردهاي بدن بعد از مرگ متوقف ميشن
بنابراين کسي که مُرده و تبديل به زامبي شده
ديگه نمي تونه توليد مثل کنه و بچه به دنيا بياره . بنابراين جواب منفيه
به موضوع تهوع آوري هم اشاره کرده بود - آره واقعا حال به هم زن بود -
سکس با يه زامبي
حواستون باشه که کاندوم استفاده کنين تا به زامبي تبديل نشين
خوب به هر حال رسيديم به شمارش آمار زامبي ها ي کشته شده در برنامه ي امشب
بياين با هم ببينيم که چي داريم
يه دونه ، خيلي کمه
ولي زياد هم خوشحال نشين ، زامبي ها
اينم تعداد کشته هاي امشب از بين انسانها ، صفر
ولي چون نمي دونيم که کارل زنده مي مونه يا نه و سوفيا زنده ست يا نه
پس مطمئن نيستيم
شما آقاي کرکمن ، امشب احتمالا به خاطر اينکه تعداد کشته ها زياد نبوده ، ناراحت هستين
من چيز زيادي از قسمت بعد نميدونم ولي شما توي يه کليپ تستي که بهم نشون دادين
نگو اون فيلم رو بهت نشون دادم
اي واي ببخشيد ، نه
...هيچ فيلمي به من نشون ندادين ولي
وايسا ببينم ، بالاخره نشون داد يا نه؟
خوب آره
حالا بعد از برنامه تو هم ميتوني ببيني
توي اپيزود هفته ي آينده صحنه هايي از زامبي ها هست و کشتارهايي که انجام ميشه
آره قسمتهاي جالبي توي هفته هاي بعد مي بينين
آره ، توي هر اپيزود که تعداد کشته ها رو اندازه ميگيرين زياد به نظر نمياد
ولي توي کل فصل تعداد کشته هاي آدمها و کشته هاي زامبي ها خيلي زياد ميشه ، قول ميدم
خيلي خوب ، خوبه
در قسمهاي بعدي برنامه ميريم به سراغ نتايج نظرسنجي امشب
و همينطور يه کليپ از اپيزود هفته ي آينده واکينگ دد
ولي اول اجازه بدين بريم نکات جالب اپيزود امشب رو با هم ببينيم
در آمريکا و کانادا ، شکارچيان سالانه به 1000 انسان اشتباها شليک مي کنند
در مورد شليک به 999 نفر ديگه ، اوتيس بي تقصيره
چندلر ريگز بازيگر خردسال نقش کارل براي اينکه بتونه گريه کنه ، مرگ سگش رو به ياد مياره
ران هاوارد هم ، در نقش اوپي در برنامه ي اندي گريفيث ، از همين روش استفاده ميکرد
ريک ميتونه 40 درصد خونش رو به بچه اهدا کنه ، بدون اينکه براي خودش خطري ايجاد بشه
ولي بايد ظرف چهار ساعت بعد حتما چيزي بخوره البته اگه بتونه چيزي براي خوردن پيدا کنه
به گفته ي اندرو لينکلن ، چندلر به نسبت سنش درک بسيار بالايي داره
بازيگر 12 ساله ميگه که اگه آخرالزمان پر از زامبي پيش بياد بيشتر از همه دلش براي بازيهاي کامپيوتري تنگ ميشه
بازم به تاکينگ دد خوش اومدين
خوب حالا بايد بريم به سراغ کليپ قسمت بعدي سريال واکينگ دد
ولي اول نتيجه ي نظرسنجي رو ببينيم
و ايندفعه نتايج کاملا درست هستن
سوال اين بود که به نظرتون علت به وجود آمدن زامبي ها چي بود؟
و پاسخ داروي ساخته ي دست انسان
من از نتيجه راضي ام ، دولتها خواستن که از يه چيزي به عنوان سلاح استفاده کنن
و بعدش کنترلش از دستشون در ميره و بعد زامبي ها به وجود ميان
خوب حالا ديگه بايد بريم براي ديدن کليپ اپيزود هفته ي آينده ي واکينگ دد
با هم ميبينيم
يه تصادف برات پيش اومد ، خوب؟
درد دارم . اين چيه؟
مي دونم ، عزيزم ، مي دونم ، مي دونم
بايد مي ديديش - چي رو؟ -
اون آهو ، خيلي قشنگ بود ، مامان
خيلي نزديک بود
... من تا حالا
کارل
اين ديگه چي بود ، کرکمن؟ اين چي بود؟چيکار داري ميکني؟
من هيچي نمي تونم بگم
خوب تو هيچي نمي توني بگي . برايان چه اتفاقي مي افته؟ چي ميشه؟
من نمي دونم چي ميشه. چون با کتابش فرق داره
ولي اگه بچه رو بکشين. نميدونم ولي فکر کنم ديگه سريال رو نگاه نمي کنم
واي ، يکي از بيننده هاتونو از دست ميدين
راستي ، رين ويلسون هفته ي پيش در توييتر براي ما يه چيزي نوشته
کي؟ - رين ويلسون -
همين الانم اينجاس . مي دونم ميشناسينش
زنهاي واکينگ دد ديگه بايد دست از ناله و زاري بردارن
ولي فکر کنم اين قسمت اينطوري نبود
و ديديم که لوري به ريک دل و جرات ميداد و سعي ميکرد بهش اميد بده
تازه توي قسمت قبلي هم آندريا با اون چيزه ، زامبي رو کُشت
با آچار پيچ گوشتي؟
آره ، با آچار ، واقعا شجاعت نشون داد
خجالت آوره ويلسون
آره ، واسه چي سريال رو تماشا نميکني ، رين
حالا هر کي ميخواي باش
شايد بعد از اين برنامه توي توييترش بنويسه
حالا يه تماس تلفني داريم . سلام ، اسمتون چيه و از کجا تماس ميگيرين؟
برندا هستم از تگزاس
سلام . سوالتون چيه؟
ميخواستم بپرسم که شما چطوري تعيين مي کنين که هر زامبي با چه سرعتي بايد راه بره
مثلا يکي که بيست روز پيش مرده حالا وضعش چطوري ميشه؟
اينو چطوري تعيين ميکنين؟
ما سعي ميکنيم به طور واقع بينانه به مساله نگاه کنيم
همونطور که مي دونيم اونا اجساد مرده ها هستن
و يه جسدي که تازه مُرده مطمئنا سريعتر از يه جسد کهنه تر حرکت ميکنه
ميتونن به سرعت حرکت کنن با اينکه نمي تونن بدوئن
ولي ميتونن لنگان لنگان خودشونو برسونن که اونم بستگي به زمان مرگشون داره
و من واقعا سعي ميکنم به صورت قوانيني که در دنياي واقعي هست به اين مسائل برسم
البته اگه 20 روز بگذره ديگه زامبي توي فيلم کپک ميزنه ، ولي ممنون که زنگ زدين
حالا چند تا سوال سريع از مهمونهامون ميپرسم
برايان، اگه زامبي بيفته توي آب ميتونه شنا کنه؟
بله
نه ، نمي تونه ، اشتباه گفتي
مالي بي. پرسيده : چرا به نظر مياد که همه ي زامبي ها لبشون کنده شده؟
چون از بوس کردن خوششون ميومده - خوب ، چون از بوس کردن خوششون ميومده -
زامبي که فقط يه ستون مهره و يه سر ازش باقي مونده ، بازم ميتونه زندگي کنه ؟
بله
خوب ، آيا زامبي ها ميتونن از درخت بالا برن ، برايان؟
بله
ميتونن ، خوبه
حالا يه سوال در مورد کتاب کرکمن فضايي ها کي وارد داستان ميشن؟
بعدا
فضايي ها بعدا ميان . يعني موقعي که اين کسي که سوال رو پرسيده 75 سالش شد؟
در واقع توي اپيزود بعدي ميان
خوب ، ممنون که برنامه رو تماشا کردين ، سوالا تموم شد
ديگه مسابقه تموم شد ، خيلي متاسفم ولي بايد بريم
ولي با قسمت بعدي برنامه " تاکينگ دد " در هفته ي آينده همراه باشيد
به وقت محلي شرق آمريکا ساعت 11
ممنونم از رابرت کرکمن و برايان پوسين که به عنوان متخصصان اين برنامه حضور داشتند
من در توييتر با اين آي.دي حضور دارم @nerdist
رابرت کرکمن @RobertKirkman
برايان پوسين @thebrianposehn
مهمانهاي هفته ي آينده ي ما فليشا دي بازيگر سريال اتحاديه و جان هيدر خواهند بود
همين الان ميتونين براي ادامه ي بحث به سايت ما مراجعه کنيد
ممنونيم که امشب برنامه ي ما رو تماشا کرديد
Tala :ترجمه و زيرنويس FaceBook.com/GoldenSubtitles